英语小知识中餐菜单中英对照完整版

菜单有些采取了音译加描绘性说明的方式。如麻婆豆腐被翻译成了MapoTofu(Stir-FriedTofuinHotSauce)，四喜丸子依然是“Four-JoyMeatballs”（四个高兴的肉团），不过特别加了补充说明“MeatBallsBraisedwithBrownSauce”。

有的采取了意译，说明了做法，如夫妻肺片的英文翻译统一为PorkLungsinChiliSauce，清蒸童子鸡为SteamedSpringChicken。奥运英语小百科：《中文菜单英文译法》中餐ChineseFood冷菜类ColdDishes白菜心拌蜇头：MarinatedJellyfishandChineseCabbageinVinaigrette

白灵菇扣鸭掌：MushroomswithDuckFeet拌豆腐丝：ShreddedTofuwithSauce白切鸡：BoiledChickenwithSauce拌双耳：TossedBlackandWhiteFungus冰梅凉瓜：BitterMeloninPlumSauce冰镇芥兰：ChineseBroccoliwithWasabi朝鲜辣白菜：KoreanCabbageinChiliSauce朝鲜泡菜：Kimchi陈皮兔肉：RabbitMeatwithTangerineFlavor川北凉粉：ClearNoodlesinChiliSauce刺身凉瓜：BitterMelonwithWasabi豆豉多春鱼：ShisamoinBlackBeanSauce夫妻肺片：PorkLungsinChiliSauce干拌牛舌：OxTongueinChiliSauce干拌顺风：PigEarinChiliSauce怪味牛腱：SpicedBeefShank红心鸭卷：SlicedDuckRollswithEggYolk姜汁皮蛋：PreservedEggsinGingerSauce酱香猪蹄：PigFeetSeasonedwithSoySauce

酱肘花：SlicedPorkinSoySauce金豆芥兰：ChineseBroccoliwithSoyBeans韭黄螺片：SlicedSeaWhelkswithHotbedChives老北京豆酱：TraditionalBeijingBeanPaste老醋泡花生：PeanutsPickledinAgedVinegar凉拌金针菇：GoldenMushroomsandMixedVegetables凉拌西芹云耳：CelerywithWhiteFungus

卤水大肠：MarinatedPorkIntestines卤水豆腐：MarinatedTofu卤水鹅头：MarinatedGooseHeads卤水鹅翼：MarinatedGooseWings卤水鹅掌：MarinatedGooseFeet卤水鹅胗：MarinatedGooseGizzard卤水鸡蛋：MarinatedEggs卤水金钱肚：MarinatedPorkTripe

卤水牛腱：MarinatedBeefShank卤水牛舌：MarinatedOxTongue卤水拼盘：MarinatedMeatCombination卤水鸭肉：MarinatedDuckMeat萝卜干毛豆：DriedRadishwithGreenSoybean麻辣肚丝：ShreddedPigTripeinChiliSauce

美味牛筋：BeefTendon蜜汁叉烧：Honey-StewedBBQPork明炉烧鸭：RoastDuck泡菜什锦：AssortedPickles泡椒凤爪：ChickenFeetwithPickledPeppers皮蛋豆腐：TofuwithPreservedEggs乳猪拼盘：RoastSucklingPig珊瑚笋尖：SweetandSourBambooShoots爽口西芹：CrispyCelery

四宝烤麸：MarinatedBranDoughwithPeanutsandBlackFungus松仁香菇：BlackMushroomswithPineNuts蒜茸海带丝：SlicedKelpinGarlicSauce跳水木耳：BlackFunguswithPickledCapsicum拌海螺：WhelksandCucumber五彩酱鹅肝：GooseLiverwithWhiteGourd五香牛肉：SpicyRoastBeef

五香熏干：SpicySmokedDriedTofu五香熏鱼：SpicySmokedFish五香云豆：SpicyKidneyBeans腌三文鱼：MarinatedSalmon盐焗鸡：BakedChickeninSalt盐水虾肉：PoachedSaltedShrimpsWithoutShell糟香鹅掌：BraisedGooseFeetinRiceWineSauce酿黄瓜条：PickledCucumberStrips

米醋海蜇：JellyfishinVinegar卤猪舌：MarinatedPigTongue三色中卷：SquidRollsStuffedwithBean,HamandEggYolk蛋衣河鳗：EggRollsStuffedwithEel盐水鹅肉：GooseSlicesinSaltedSpicySauce冰心苦瓜：BitterMelonSalad五味九孔：FreshAbaloneinSpicySauce明虾荔枝沙拉：ShrimpsandLitchiSalad五味牛腱：SpicyBeefShank拌八爪鱼：SpicyCuttlefish鸡脚冻：ChickenFeetGalantine香葱酥鱼：CrispyCrucianCarpinScallionOil蒜汁鹅胗：GooseGizzardinGarlicSauce黄花素鸡：VegetarianChickenwithDayLily姜汁鲜鱿：FreshSquidinGingerSauce桂花糯米藕：SteamedLotusRootStuffedwithSweetStickyRice

卤鸭冷切：SpicyMarinatedDuck松田青豆：SongtianGreenBeans色拉九孔：AbaloneSalad凉拌花螺：ColdSeaWhelkswithDressing素鸭：VegetarianDuck酱鸭：DuckSeasonedwithSoySauce麻辣牛筋：SpicyBeefTendon醉鸡：Liquor-SoakedChicken可乐芸豆：FrenchBeansinCoca-Cola桂花山药：ChineseYamwithOsmanthusSauce豆豉鲫鱼：CrucianCarpwithBlackBeanSauce水晶鱼冻：FishAspic酱板鸭：SpicySaltedDuck烧椒皮蛋：PreservedEggswithChili酸辣瓜条：CucumberwithHotandSourSauce五香大排：SpicyPorkRibs三丝木耳：BlackFunguswithCucumberandVermicelle酸辣蕨根粉：HotandSourFernRootNoodles小黄瓜蘸酱：SmallCucumberwithSoybeanPaste拌苦菜：MixedBitterVegetables蕨根粉拌蛰头：FernRootNoodleswithJellyfish老醋黑木耳：BlackFungusinVinegar清香苦菊：ChrysanthemumwithSauce琥珀核桃：HoneyedWalnuts杭州凤鹅：PickledGoose,HangzhouStyle香吃茶树菇：SpicyTeaTreeMushrooms琥珀花生：HoneyedPeanuts葱油鹅肝：GooseLiverwithScallionandChiliOil

拌爽口海苔：SeaMosswithSauce巧拌海茸：MixedSeaweed蛋黄凉瓜：BitterMelonwithEggYolk龙眼风味肠：SausageStuffedwithSaltyEgg水晶萝卜：SlicedTurnipwithSauce腊八蒜茼蒿：CrownDaisywithSweetGarlic香辣手撕茄子：EggplantwithChiliOil酥鲫鱼：CrispyCrucianCarp水晶鸭舌：DuckTongueAspic卤水鸭舌：MarinatedDuckTongue香椿鸭胗：DuckGizzardwithChineseToon卤水鸭膀：MarinatedDuckWings香糟鸭卷：DuckRollsMarinatedinRiceWine盐水鸭肝：DuckLiverinSaltedSpicySauce水晶鹅肝：GooseLiverAspic豉油乳鸽皇：BraisedPigeonwithBlackBeanSauce酥海带：CrispySeaweed脆虾白菜心：ChineseCabbagewithFriedShrimps香椿豆腐：TofuwithChineseToon拌香椿苗：ChineseToonwithSauce糖醋白菜墩：SweetandSourChineseCabbage姜汁蛰皮：JellyfishinGingerSauce韭菜鲜桃仁：FreshWalnutswithLeek花生太湖银鱼：TaihuSilverFishwithPeanuts

生腌百合南瓜：MarinatedLilyBulbsandPumpkin酱鸭翅：DuckWingsSeasonedwithSoySauce萝卜苗：TurnipSprouts八宝菠菜：SpinachwithEightDelicacies竹笋青豆：BambooShootsandGreenBeans凉拌苦瓜：BitterMeloninSauce芥末木耳：BlackFunguswithMustardSauce炸花生米：FriedPeanuts小鱼花生：FriedSilverFishwithPeanuts德州扒鸡：BraisedChicken,DezhouStyle清蒸火腿鸡片：SteamedSlicedChickenwithHam熏马哈鱼：SmokedSalmon家常皮冻：PorkSkinAspic大拉皮：TossedMungClearNoodlesinSauce蒜泥白肉：PorkwithGarlicSauce鱼露白肉：BoiledPorkinAnchovySauce酱猪肘：PorkHockSeasonedwithSoySauce酱牛肉：BeefSeasonedwithSoySauce红油牛筋：BeefTendoninChiliSauce

卤牛腩：MarinatedBeefBrisketinSpicedSauce泡椒鸭丝：ShreddedDuckwithPickledPeppers拌茄泥：MashedEggplantwithGarlic糖拌西红柿：TomatoSliceswithSugar糖蒜：SweetGarlic腌雪里蕻：PickledPotherbMustard凉拌黄瓜：CucumberinSauce热菜HotDishes 　　猪肉类Pork白菜豆腐焖酥肉：BraisedPorkCubeswithTofuandChineseCabbage鲍鱼红烧肉：BraisedPorkwithAbalone鲍汁扣东坡肉：BraisedDongpoPorkwithAbaloneSauce百叶结烧肉：StewedPorkCubesandTofuSkininBrownSauce碧绿叉烧肥肠：SteamedRiceRollswithBBQPorkIntestinesandVegetables潮式椒酱肉：FriedPorkwithChiliSoySauce，ChaozhouStyle潮式凉瓜排骨：SpareRibswithBitterMelon，ChaozhouStyle豉油皇咸肉：SteamedPreservedPorkinBlackSauce川味小炒：ShreddedPorkwithVegetables,SichuanStyle地瓜烧肉：StewedDicedPorkandSweetPotatoes东坡方肉：BraisedDongpoPork冬菜扣肉：BraisedPorkwithPreservedVegetables方竹笋炖肉：BraisedPorkwithBambooShoots干煸小猪腰：FriedPigKidneywithOnion干豆角回锅肉：SautéedSpicyPorkwithDriedBeans干锅排骨鸡：GriddleCookedSpareRibsandChicken咕噜肉：Gulaorou（SweetandSourPorkwithFat）怪味猪手：BraisedSpicyPigFeet

黑椒焗猪手：BakedPigFeetwithBlackPepper红烧狮子头：StewedPorkBallinBrownSauce脆皮乳猪：CrispyBBQSucklingPig回锅肉片：SautéedSlicedPorkwithPepperandChili木耳肉片：SautéedSlicedPorkwithBlackFungus煎猪柳：Pan-FriedPorkFilet酱烧排骨：BraisedSpareRibsinBrownSauce酱猪手：BraisedPigFeetinBrownSauce椒盐肉排：SpareRibswithSpicySalt椒盐炸排条：Deep-FriedSpareRibswithSpicySalt金瓜东坡肉：BraisedDongpoPorkwithMelon京酱肉丝：SautéedShreddedPorkinSweetBeanSauce焗肉排：BakedSpareRibs咖喱肉松煸大豆芽：SautéedMincedPorkwithBeanSproutsinCurrySauce腊八豆炒腊肉：SautéedPreservedPorkwithFermentedSoyBeans腊肉炒香干：SautéedPreservedPorkwithDriedTofuSlices榄菜肉菘炒四季豆：SautéedFrenchBeanswithMincedPorkandOlivePickles萝卜干腊肉：SautéedPreservedPorkwithDriedRadish毛家红烧肉：BraisedPork，MaosFamilyStyle米粉扣肉：SteamedSlicedPorkBellywithRiceFlour蜜汁火方：BraisedHaminHoneySauce蜜汁烧小肉排：StewedSpareRibsinHoneySauce木须肉：SautéedSlicedPork,EggsandBlackFungus南瓜香芋蒸排骨：SteamedSpareRibswithPumpkinandTaro砂锅海带炖排骨：StewedSpareRibswithKelpenCasserole砂锅排骨土豆：StewedSpareRibswithPotatoesenCasserole什菌炒红烧肉：SautéedDicedPorkwithAssortedMushrooms什菌炒双脆：SautéedChickenGizzardandTripewithAssortedMushrooms手抓琵琶骨：BraisedSpareRibs

蒜香椒盐肉排：Deep-FriedSpareRibswithMincedGarlicandSpicySalt笋干焖腩肉：BraisedTenderloin（Pork）withDriedBambooShoots台式蛋黄肉：SteamedPorkwithSaltedEggYolk,TaiwanStyle碳烧菠萝骨：BBQSpareRibswithPineapple碳烧排骨：BBQSpareRibs糖醋排骨：SweetandSourSpareRibs铁板咖喱酱烧骨：SizzlingSpareRibswithCurrySauce铁板什锦肉扒：SizzlingMixedMeat无锡排骨：FriedSpareRibs,WuxiStyle

鲜果香槟骨：SpareRibswithChampagneandFreshFruit咸鱼蒸肉饼：SteamedPorkandSaltedFishCutlet香蜜橙花骨：SautéedSpareRibsinOrangeSauce湘味回锅肉：SautéedPorkwithPepper,HunanStyle蟹汤红焖狮子头：SteamedPorkBallwithCrabSoup

雪菜炒肉丝：SautéedShreddedPorkwithPotherbMustard油面筋酿肉：DriedWheatGlutenwithPorkStuffing鱼香肉丝：Yu-ShiangShreddedPork（SautéedwithSpicyGarlicSauce）孜然寸骨：SautéedSpareRibswithCumin走油蹄膀：BraisedPigsKnuckleinBrownSauce火爆腰花：SautéedPigsKidney

腊肉炒香芹：SautéedPreservedPorkwithCelery梅樱小炒皇：SautéedSquidwithShreddedPorkandLeek糖醋里脊：FriedSweetandSourTenderloin（LeanMeat）鱼香里脊丝：Yu-ShiangShreddedPork（SautéedinSpicyGarlicSauce）珍菌滑炒肉：SautéedPorkwithMushrooms什烩肉：RoastPorkwithMixedVegetables芥兰肉：SautéedPorkwithChineseBroccoli子姜肉：SautéedShreddedPorkwithGingerShoots辣子肉：SautéedPorkinHotPepperSauce

咖喱肉：CurryPork罗汉肚：PorkTripeStuffedwithMeat水晶肘：StewedPorkHock九转大肠：BraisedIntestinesinBrownSauce锅烧肘子配饼：Deep-FriedPorkHockwithPancake两吃干炸丸子：Deep-FriedMeatBallswithChoiceofSauces

腐乳猪蹄：StewedPigFeetwithPreservedTofu豆豉猪蹄：StewedPigFeetwithBlackBeanSauce木耳过油肉：FriedBoiledPorkwithBlackFungus海参过油肉：FriedBoiledPorkwithSeaCucumber蒜茸腰片：SautéedPorkKidneywithMashedGarlic红扒肘子：BraisedPorkHockinBrownSauce芫爆里脊丝：SautéedShreddedPorkFiletwithCoriander酱爆里脊丝配饼：FriedShreddedPorkFiletinSoyBeanPastewithPancake溜丸子：SautéedFriedMeatBallswithBrownSauce烩蒜香肚丝：BraisedPorkTripeShredswithMashedGarlicinSauce四喜丸子：Four-JoyMeatballs（MeatBallsBraisedwithBrownSauce）

清炸里脊：Deep-FriedPorkFilet软炸里脊：Soft-FriedPorkFilet尖椒里脊丝：FriedShreddedPorkFiletwithHotPepper滑溜里脊片：Quick-FriedPorkFiletSliceswithSauce银芽肉丝：SautéedShreddedPorkwithBeanSprouts蒜香烩肥肠：BraisedPorkIntestineswithMashedGarlic尖椒炒肥肠：FriedPorkIntestineswithHotPepper溜肚块：Quick-FriedPorkTripeSlices香辣肚块：Stir-FriedPorkTripeSliceswithChili芫爆肚丝：SautéedPorkTripeSliceswithCoriander软溜肥肠：Quick-FriedPorkIntestinesinBrownSauce

内容源自：Hotelenglish小伙伴Bob

转载请注明：http://www.hedasoft.net/kjcp/2477.html